《莎士比亞戲劇故事精選》哈姆萊特（3）

　　正當哈姆萊特思考著這一切的時候，他的朋友霍拉旭來告訴他，說他看到過老國王的靈魂。哈姆萊特不很相信，可是霍拉旭講得活靈活現，不由得他不信。他想，父親陰魂的出現，也許不會是沒有原因的。他決定晚間跟著他的好朋友去看個究竟。

　　入夜，北風呼嘯，寒氣襲人。哈姆萊特跟著霍拉旭登上了值夜班的城堡。據說這里是鬼魂時常出現的地方。天空，越來越黑。空氣，越來越冷。寒風送來了陣陣銅鼓聲和喇叭聲。霍拉旭問：“這是什么聲音？”哈姆萊特說：“這是新登位的國王大宴群臣，作通宵達旦的狂歡醉舞。他每喝下一杯酒，銅鼓和喇叭便吹打一通，用以歡祝他的萬壽。”

　　哈姆萊特和霍拉旭以及幾個值班守夜的人正在談論著這種酗酒縱樂的弊病時，忽然有人打斷了他們的談話，小聲說道：“瞧，鬼魂出現了。”哈姆萊特抬頭一看，見遠處有個高大的身影。再仔細看看，果然是父王的形象。他要走上前去問一問。剛邁了一步，就被霍拉旭拉住了。他勸他說，深夜里，一時還弄不清這是善良的靈魂，還是惡魔裝扮成先王的樣子來作祟的，更不知鬼魂給帶來的是吉是兇，是禍是福，最好不要貿然前去。哈姆萊特這次沒有聽朋友的勸告，他看到是父王和藹可親的形象，就走了過去。說道：“君王，父親，請把真實的情形告訴我，不要讓我在無知的蒙昧里抱恨終天。請告訴我，你本來長眠在墳墓里，為什么要從那里走出來來到人間？你還有什么話要對我說嗎？你還要我去作些什么事情嗎？”

　　鬼魂向哈姆萊特招了招手，那意思是要哈姆萊特跟他去。他的好友霍拉旭又跑上前來勸阻：“殿下，千萬不要跟他去。他要是把您引到大海里去，或者把您引上高山之巔，那時現出猙獰的面目，您可怎么辦呢？”哈姆萊特說：“不要阻止我，沒有什么可怕的。我把我的生命看得不值一枚針。”他心里只想聽聽父王要告訴他些什么話。他不顧一切，掙脫了霍拉旭拉著他的手，跟著那個鬼魂走了。

　　鬼魂把哈姆萊特領到一個僻靜的地方，對他說：“我是你父親的靈魂。我現在把我被害的原委告訴你。你必須記住，并想法替我報仇。”哈姆萊特請求趕快告訴他誰是仇人，他一定要立即去把仇人殺死，以雪胸中之恨。鬼魂說：“孩子，聽我說，一般人都相信仇人散布的謊言，以為我在花園里睡覺的時候，一條毒蛇出來把我蜇死。這一虛構的死亡狀況，幾乎把全丹麥人都騙過了。可是，你要知道，我的孩子，那條害死你父親的毒蛇，現在頭上戴著王冠呢。”

　　哈姆菜特聽到這里，心中暗想：“果然給我猜著了！是我叔父那條毒蛇害死我的父親。”接著他聽到父親的靈魂對他說：“那個亂倫的畜牲，他是個詭詐、奸惡、陰險的小人。當我按照每天午后休息的慣例，在花園里睡覺的時候，你叔父乘我不備，悄悄地溜了進來。拿著一個盛有毒汁的小瓶子，把一種致人于死命的藥水注入我的耳孔內。那藥性發作起來，像水銀一樣很快地流遍全身的大小血管。就這樣，我在睡夢之中，被自己的弟弟奪去了生命，奪去了我的王冠和我的王后。要是你有志氣，就要為我報仇。你可不要聽而不聞，也不要掉頭不管，不要讓丹麥的龍床變成藏奸養逆的臥榻。可是你要記住，無論你怎樣進行復仇，你的行為必須光明磊落。還要囑咐你一句，不要傷害你的母親。她的過錯，讓上天和她自己的良心去裁判吧。”

　　鬼魂對哈姆萊特說完這樣的一段話，就不見了。

　　哈姆萊特暗自發誓：“我會記住這些話的。我要從記憶的碑板上抹去一切瑣碎的記錄和一切陳腐的套語。一切無關的印象，我要統統抹去，只把這話留在腦海里。我發誓，我和這個堆著笑臉殺人的奸賊不共戴天。”

　　 歡迎使用手機、平板等移動設備訪問中考網，2025中考一路陪伴同行！>>點擊查看