中考文言文詞語歸納(2)

　　文言文古今異義詞匯總90-97頁

　　文言文詞類活用98-104頁

　　文言文通假字105-106頁

　　文言文省略句例釋107-109頁

　　2016年3月5日

　　《湖心亭看雪》原文及翻譯和試題練習

　　湖心亭看雪①

　　--明張岱

　　崇禎五年②十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。是日更定③矣，余拏④一小船，擁毳衣爐火⑤，獨往湖心亭看雪。霧凇沆碭⑥，天與云與山與水，上下一白⑦。湖上影子，惟長堤一痕⑧，湖心亭一點，與余舟一芥，舟中人兩三粒而已。

　　到亭上，有兩人鋪氈對坐，一童子燒酒爐正沸。見余，大喜曰："湖中焉得更有此人⑨！"拉余同飲。余強⑩飲三大白？而別，問其姓氏，是金陵人，客此？。及下船，舟子？喃喃？曰："莫說相公？癡，更？有癡？似相公者！"

　　譯文：

　　崇禎五年十二月，我居住在西湖。接連下了三天的大雪，湖中行人、飛鳥的聲音全都消失了。這一天初更以后，我乘著一只小船，穿著毛皮衣，帶著火爐，獨自前往湖心亭欣賞雪景。西湖雪夜霧氣彌漫，天與云與山與水，渾然一體，白茫茫一片。湖上能（清晰）見到的影子，只有（淡淡的）一道長堤的痕跡（蘇堤），一點湖心亭的輪廓，和我的一葉小舟，船上兩三個人罷了。

　　到了湖心亭上，有兩個人鋪著氈席，相對而坐，一個小書童正在燒酒，酒爐中的酒正在沸騰。（那兩個人）看見我，十分驚喜的說："想不到在湖中還能遇見你這樣有（閑情雅致）的人。"便拉著我一同喝酒。我痛飲了三大杯就告別。問他們的姓氏，得知他們是金陵人，在此地客居。等到下船的時候，船夫喃喃自語地說："不要說相公您癡，還有和您一樣癡的人啊！"

　　①本文選自《陶庵夢憶》張岱(1597-1679），字宗子，又字石公，號

　　陶庵，又號蝶庵居士，明末清初山陰（浙江紹興）人。原居杭州。

　　出身仕宦世家，少時為富貴公子，愛繁華，好山水，曉音樂、戲

　　曲，明亡后不仕，入山著書以終。著有《陶庵夢憶》《西湖夢尋》

　　《瑯嬛文集》《三不朽圖贊》《夜航船》《白洋潮》等絕代文學名著。②【崇禎五年】公元1632年。崇禎，明思宗朱由檢年號（1628-1644）。

　　 歡迎使用手機、平板等移動設備訪問中考網，2025中考一路陪伴同行！>>點擊查看