《渡荊門送別》全文與翻譯

渡荊門送別

            ——李白

　　渡遠(yuǎn)荊門外，來從楚國(guó)游。
　　山隨平野盡，江入大荒流。
　　月下飛天鏡，云生結(jié)海樓。
　　仍憐故鄉(xiāng)水，萬里送行舟。

【譯文】

　　詩(shī)人乘舟順流而下，經(jīng)過漫長(zhǎng)的水路，來到荊門之外。
　　山已經(jīng)到了盡頭，江水就在這大荒野地上奔流，浩浩漫漫。
　　皎潔的明月在空中流轉(zhuǎn)，如同飛在空中的明鏡。云氣勃郁，在大江面上變幻莫測(cè)，如同海市蜃樓一般。
　　雖然進(jìn)入異地，我仍然依戀著故鄉(xiāng)的水水山山，不遠(yuǎn)萬里，一直伴著我這位游子。

【詩(shī)歌賞析】

唐開元十四年（726），詩(shī)人懷著“仗劍去國(guó)，辭親遠(yuǎn)游”之情，出蜀東下，此詩(shī)即在旅游途中所作。從詩(shī)意看，詩(shī)人與送行者同舟共發(fā)，是在舟中吟送的。清朝沈德潛認(rèn)為，詩(shī)中無“送別”意，題中“送別”二字可刪，是不確的。這首詩(shī)雖意在描繪山水，然而仔細(xì)揣摩，“送別”之意猶在，足見椽筆功夫。“山隨平野盡，江入大荒流”與杜甫的“星垂平野闊，月涌大江流”，可比功力。或認(rèn)為李是行舟流覽，杜則停舟細(xì)看。此說頗是在理。

【作者簡(jiǎn)介】

李白（701年2月28日－762），字太白，號(hào)青蓮居士，唐朝詩(shī)人，有“詩(shī)仙”之稱，最偉大的浪漫主義詩(shī)人。存世詩(shī)文千余篇，代表作有《蜀道難》、《行路難》、《夢(mèng)游天姥吟留別》、《將進(jìn)酒》等詩(shī)篇，有《李太白集》傳世。創(chuàng)造了古代積極浪漫主義文學(xué)高峰。為唐詩(shī)的繁榮與發(fā)展打開了新局面，批判繼承前人傳統(tǒng)并形成獨(dú)特風(fēng)格歌，行體和七絕達(dá)到后人難及的高度，開創(chuàng)了中國(guó)古典詩(shī)歌的黃金時(shí)代。

相關(guān)閱讀：

初三年級(jí)文言文全集翻譯（人教版）

八年級(jí)文言文全文翻譯（人教版）

初一年級(jí)文言文翻譯與賞析（人教版）

中考備考：閱讀理解專項(xiàng)練習(xí)精選匯編（50篇）

　　 歡迎使用手機(jī)、平板等移動(dòng)設(shè)備訪問中考網(wǎng)，2025中考一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看