《歸園田居》全文及翻譯

歸園田居（其三）

                      ——陶淵明

　　種豆南山下，草盛豆苗稀。
　　晨興理荒穢，帶月荷鋤歸。
　　道狹草木長，夕露沾我衣。
　　衣沾不足惜，但使愿無違。

【譯文】

　　南山下有我種的豆地，雜草叢生而豆苗卻稀少。
　　早晨起來到地里清除雜草，傍晚頂著月色扛著鋤頭回家。
　　道路狹窄草木叢生，夕陽的露水沾濕了我的衣服。
　　衣服沾濕了并沒有什么值得可惜的，只要不違背自己的意愿就行了。

【注釋】

　　南山：指廬山。
　　稀：稀少。
　　興：起床。
　　荒穢：形容詞作名詞，指豆苗里的雜草。穢：骯臟。這里指田中雜草
　　荷鋤：扛著鋤頭。荷，扛著。
　　晨興理荒穢：早晨起來到田里清除野草。
　　狹：狹窄。
　　草木長：草木叢生。長，生長
　　沾：（露水）打濕。
　　足：值得。
　　但：只.
　　愿：指向往田園生活，“不為五斗米折腰”，不愿與世俗同流合污的意愿。
　　但使愿無違：只要不違背自己的意愿就行了。 　　違：違背。

【作者簡介】

陶淵明（約365年—427年），東晉潯陽柴桑人（今九江市人）。名陶潛，字元亮，號五柳先生，謚號靖節先生，入劉宋后改名潛。東晉末期南朝宋初期詩人、文學家、辭賦家、散文家。

曾做過幾年小官，后辭官回家，從此隱居，被稱為“平淡之宗”，是田園詩派的開創者。田園生活是陶淵明詩的主要題材，相關作品有《飲酒》《歸園田居》《桃花源記》《五柳先生傳》《歸去來兮辭》《桃花源詩》等。

相關閱讀：

初三年級文言文全集翻譯（人教版）

八年級文言文全文翻譯（人教版）

初一年級文言文翻譯與賞析（人教版）

中考備考：閱讀理解專項練習精選匯編（50篇）

　　 歡迎使用手機、平板等移動設備訪問中考網，2025中考一路陪伴同行！>>點擊查看