英語常用同義詞辨析C(3)

　　這些動詞均有“關”之意。

　　close : 較多地用于正式或莊重的文體中，如關閉鐵路、公路以及其它交通渠道，要用close。

　　shut : 著重關閉的動作、過程和方式手段。

　　slam : 象聲詞，指“砰的關上”，或用力關上。

　　clothes, clothing, coat, dress, garment, robe, gown, uniform, costume, suit

　　這些名詞均有“衣服、服裝”之意。

　　clothes : 普通用詞，多指包括上衣、內衣或褲子等具體的一件件衣服。

　　clothing : 常用詞，集合名詞，是衣服的總稱。

　　coat : 指上衣、外衣、大衣、外套及女式上裝。

　　dress : 多指正式場合或為某些特定用途而穿的服裝，也指童裝或女性穿的連衣裙。

　　garment : 語氣莊重，正式用詞，復數形式可與clothes換用，指身上全部穿著。單數形式指單件衣服，尤指長袍、外套等外面的衣服。

　　robe : 指長袍，也指浴衣、晨衣。

　　gown : 指女人穿的長服，尤指教士、法官、教授等的禮服或婦女的睡衣等，也指長袍。

　　uniform : 指某團體或組織統一做的制服，如軍服、校服等。

　　costume : 指流行某一地區或某一時代的服裝，也指演員的戲裝。

　　suit : 指一套服裝，一般有幾件配成一套的套裝。

　　club, association, institute, league, union, society

　　這些名詞均有“社團，會社，協會”之意。

　　club : 表俱樂部或會社，其成員因志同道合，有共同興趣、愛好而組織到一起進行社交、娛樂或體育等活動。

　　association : 指較為正式的組織，強調興趣和需要的一致性。

　　institute : 指為專門的目標而建立的學會或研究所。

　　league : 指為了共同的目的和利益而組成的社團、同盟或聯合會。

　　union : 多指工會，也指學會或協會。

　　society : 可與association換用，但前者的宗旨更嚴格，會員之間聯系更緊密，活動更積極。

　　cold, cool, chilly, frosty, freezing, icy

　　這些形容詞均含“冷、涼”之意。

　　cold : 最普通用詞，強調缺乏溫暖，使人不舒服。

　　cool : 指既不太熱也不太冷。

　　chilly : 指使哆嗦的冷。

　　frosty : 指霧氣在寒冷物體的表面凝結成薄冰時的嚴寒結霜的溫度。

　　freezing : 指使人僵直，使東西凝固的冷。

　　icy : 多指風暴、風雪和水等冷得使人感到如刺如割。

　　collaborate, cooperate

　　這兩個動詞均含“合作”之意。

　　collaborate : 多指文化領域中，文藝、科學等方面有明確目的合作。

　　cooperate : 指為相互支持或行動而進行的合作或協作，強調通力合作。

　　collapse, fall

　　這兩個動詞都含有“倒塌”之意。

　　collapse : 通常指房屋等突然倒塌。

　　fall : 一般指由于失去平衡等原因而倒塌，也可作引申用。

　　college, university, institute, school, academy

　　這些名詞均含有“學院，大學”之意。

　　college : 多指大學內的學院，分科學院或科目較少的高等學校。

　　university : 主要指綜合大學，一般由多個學院組成。當泛指大學時通常用college表示。

　　institute : 指設立有專門學科的學院，如外語學院、地質學院、建筑學院等。

　　school : 指大學所屬的學院或系。

　　academy : 指(高等)專科院校或研究專門學術的學校。

　　colour, dye, paint, stain

　　這些動詞均有“著色，染”之意。

　　colour : 普通用詞，含義籠統。可指人工的著色，也可指天然的著色。

　　dye : 多指使用染料改變物體的顏色，如染織品或頭發等。

　　paint : 指為裝飾等目的而把油漆或涂料等物涂于物體表面。

　　stain : 多指用化學或其它方法使物體著色。

　　come, arrive, reach

　　這些動詞均含“到達”之意。

　　come : 普通用詞，含義廣泛。強調到達的動作或進程，不側重是否到達目的地。也可用于比喻意義。

　　arrive : 側重到達目的地或達到某一目標。也可用作比喻。

　　reach : 既可指到達目的地，又可指到達途中的中間站。強調經過的周折或付出的努力。

　　comfort, ease, leisure, relaxation, relief, rest

　　這些名詞均含“舒適，安逸、悠閑”之意。

　　comfort : 通常指在擺脫煩人、痛苦的事情，或在要求、愿望得到滿足后所感到的舒適。

　　ease : 指因沒有擔心和憂慮而輕松。

　　leisure : 專指閑暇時間或悠閑狀態。

　　relaxation : 強調消除肌肉疲勞或思想的緊張狀態，使身心松弛，得到休息。

　　relief : 側重有消除痛苦、不適或困難的負擔，常暗含不利因素已不存在的意味。

　　rest與work相對，強調水分除身心痛勞，不著重休息方式。

　　comfort, console, ease, soothe, relieve

　　這些動詞均含有“給人以幫助以減輕痛苦或悲傷”之意。

　　comfort : 普通用詞，指用語言或行動對痛苦者給予鼓勵、勇氣和力量，從而減輕其痛苦或悲傷，得到安慰。

　　console : 較正式用詞，側重緩和或減輕別人的痛苦或悲傷。

　　ease : 正式用詞，指減輕身心的痛苦、不安和憂慮。

　　soothe : 著重以安慰減輕悲痛、憤怒或激動，使人理智地平靜下來。也可指藥物等減輕病痛。

　　relieve : 指解除或緩解某人的病痛、擔心或憂慮等，常用被動態。

　　command, order, direction, instruction

　　這些名詞均含“命令”之意。

　　command : 較正式用詞，強調權威性、全局性和強制性。

　　order : 普通用詞，側重指具體的命令。

　　direction : 正式用詞，指口頭或書面的指示或命令。內容不一定詳盡，語氣較緩和，不太強調強制性。也可指指導性的說明。

　　instruction : 書面用詞，指不容違反、不容推翻的命令。也多指包含具體說明的指示。

　　committee, commission

　　這兩個名詞均含“委員會”之意。

　　committee : 既用作普通名詞，也用作集體名詞，指通過選舉或其它方式而成立的一般委員會。

　　commission : 指為了某項任務專門成立的委員會。

　　common, ordinary, commonplace, general, usual, popular, universal

　　這些形容詞均含有“普通的，普遍的”之意。

　　common : 多用于指物，側重很常見，不稀奇。

　　ordinary : 用于物，指每天發生，十分平淡無奇；用于人，指無特別之處，很一般。

　　commonplace : 強調缺少新意。

　　general : 語氣強于common，側重大多如此，很少有例外情況。

　　usual : 指常見常聞和常做的事或舉動，強調慣常性。

　　popular : 指適應大眾愛好、需要，為大家所公認或接受。

　　universal與general同義，但語氣較強，側重對每個人或事物都適用，根本沒有例外。

　　communication, traffic, transportation

　　這些名詞均有“交通”之意。

　　communication : 指郵電、無線電、鐵路、公路等各種交通方式或媒介。

　　traffic : 指來往的東西的情況，表示一種抽象概念的交通流動量。

　　transportation : 指將乘客或貨物從一處運到另一處，也可指交通運輸工具。

　　company, corporation, firm

　　這些名詞均可表示“公司”之意。

　　company : 多指生產或銷售產品的公司、商號，也可指經辦服務性項目的公司。

　　corporation : 多指一個人擁有或多人聯辦的大公司，也指在其它地區或國家擁有分公司的公司。

　　firm : 含義廣泛，可指公司、商行或商號。規模可大可小，經營、管理的人員可多可少。

　　compare, compare to, compare with, contrast

　　這些動詞(短語)均含“比較”之意。

　　compare : 側重比較兩個或更多東西的異同優劣，強調相同或類似之處。

　　compare to : 指兩物有類似或相似之處，從而“把(一物)比作(另一物)。”

　　compare with : 指“把……用……作比較”以便找出差異或好壞。

　　contrast : 指比較兩個或更多東西之間的差異，側重不同點。

　　compatible, consistent

　　 歡迎使用手機、平板等移動設備訪問中考網，2025中考一路陪伴同行！>>點擊查看